Tarinat parantavat. Tarinat satuttavat.
Toistettaessa niistä tulee tosia.
Ne muokkaavat meitä. Niillä on sellainen voima.
Opin sen lapsuuteni viimeisenä syksynä.
Kaivautukaa haudoista, Mill Valley.
Halloween! Mutta varokaa.
Kun aurinko laskee, alkaa "The Season of the Witch".
Onnistui! Lähden Vietnamiin.
Illalla keppostellaan.
...tietäkää, että vahva...
Kiitos.
Näetkö ystäviäsi illalla? - Jään kotiin.
...puolustaa tärkeää asiaa.
VIHELTÄVÄ HUONE Stella Nicholls
Stella, vastaa.
Stella! - En halua keppostella.
Kyse on kostosta, ei karkista.
Tuo munia ja vessapaperia. Nähdään klo 19.
Tämä voi olla meidän vika halloween yhdessä.
Minä kalastan paskaa pytystä.
Olet ällöttävä.
Hei! Tiedätkö, minne menet?
Seuraan sadonkorjuuta.
Erikoisnäytös illalla!
Anna olla jo, äiti. - En.
Se on löysä haaroista. Vielä yksi.
Mennään, tytöt.
Anna maila.
Syö paskaa, Harold.
Hiljennä!
Mitä sinä teet? - Älä häiritse.
Sanoin Spiderman. En hämähäkkimies.
Ole iloinen Herran antimista.
Äiti!
Lopeta. En saa henkeä!
Ole kiltisti. - Älä rutista noin.
Etkö ole liian vanha kepposiin?
Etkö sinä ole liian ruma treffeille?
Senkin riiviö! - Auggie tuli. Pitää mennä!
Älä sano. - Piti olla Spiderman.
Nyt on tämä. Mennään.
Älä tuijota siskoani, pervo.
Lopeta. - Antennit ovat väärin.
Hämähäkkimiehellä on kahdeksan kättä.
En sentään ole klovni.
Vikan kerran: olen Pierrot.
1600-luvun Commedia dell'artea.
Klovni!
Sotilaat saavat syövän noista samoista kemikaaleista.
Söit kaikki. - Selittää hyvän maun.
Väistä, klovni.
Hän ei tule. - Tulee.
Milner tekee sen nyt vikaa kertaa.
Missä olet, Tommy?
Lähetä koulun lehteen tarinoitasi.
Varasta karkkimme! - Ei.
Tunnen koulumme. Raatelisivat minut.
Pontiac Catalina. Se on hän!
Olkaa normaalisti.
Meidän piti syödä, kahden.
Jälkkäriä? Valmiina...
Mikä täällä haisee?
Onnistui.
Menoksi. Kiusaa tätä, paska!
Ääliö!
Hitto! Senkin siat!
Ja nyt suuri finaali.
Syö paskaa, paskalintu!
Se on paskaa! - Auto!
Miksi Ruth on täällä? - Perhanan Chucky!
En tiennyt, kuka on treffikaveri.
Tapan heidät! Tulkaa takaisin!
Menoksi!
Nappaan teidät!
Näytän teille! - August, vauhtia!
Tuolla! - Mäntit kello ysissä.
Onko tässä vapaata? - On kai.
Hei! Ulos autostani! - Älä.
Häivymme pian.
Mitä te teette? - Pelastaudumme.
Anteeksi.
Vaara ohi. He lähtivät.
Kiitos, jäämme velkaa.
Olen Pierrot.
Asutko autossa? - Ei kosketa.
Selvä.
Miksi olet yksin autoleffassa?
Miksi olet autossani? - Et ole täältä.
Mistä olet? - Anna anteeksi.
Happivajaus kohdussa. - Samat sanat.
Voisitteko lopettaa? - Hän se oli.
Lopetamme. - Ystäväsi on utelias.
"Night of the Living Dead".
Hyvä leffa. - Oletko nähnyt?
"No niin, Vince. Lyö silmien väliin."
Vuoden paras leffa. - Niin on.
Ramón. - Stella.
Chuck. - Auggie.
Ulos autosta.
Ettekö kuulleet?
Kaikki ulos autosta nyt.
Sinä myös, -
kuokkavieras.
Ethän karkaa kuten äitisi, Stella?
Sinä haiset paskalle.
Painu helvettiin autoni luota.
Olet edessä!
Emme näe leffaa! - Autoon tai häivy.
Tämä ei jää tähän. - Mene siitä!
Siirry, ääliö! - Mennään.
Mene takaisin autoosi.
Minne mennään? - Tuonne.
Mennään yhdessä.
Oletko kunnossa?
Anteeksi...
Sanoinko jotain? - Tommy sanoi.
Stellan äiti lähti kun hän oli pieni.
Tuli juoruja. Pieni kaupunki.
Ilkeitä juoruja.
Se vaivaa häntä yhä. Ehkä aina.
Olemme hänen ainoat ystävänsä.
Ei sinun tyyppiäsi. - Ei kenenkään tyyppiä.
Olen eri mieltä.
Pidät kaikista tytöistä. Ei lasketa.
Onhan sinulla stiletti?
Näytä se. - Sanoinko, että on sellainen?
Ei, et tainnut sanoa, että on. Hänellä on stiletti.
Halloween. Kiinnostaako kummitustalo?
Et vitsaillut. - Lupasin, ettet pety.
Eikö tänne tulla halloweenina?
Tultiin. Lapsi katosi. Sulkivat sen.
Tähän tulee kai ostari tai jotain.
Kundit...
Klovnit ensin. - Älä?
Nyt se on nähty. Voidaanko mennä?
Kuka tilasi kanaa?
En pidä lapsen tappajan talosta.
Tapettiinko joku tuolla? Synkkää.
Kuka täällä asui? - Bellowsit.
Asettuivat tänne 1800-luvun lopussa.
Rakensivat paperitehtaan.
Etsitään portaat.
Kuten arvelin. Tiukasti lukossa.
Onko kellään kynää?
Lola on ihastunut minuun.
Ehkä käteesi.
Hieno. - Lola!
Paljon sinua komeampi.
Perheellä oli salaisuus. Tytär, joka pysyi kotona.
Hänessä oli jotain outoa.
Perhe poisti tytön joka kuvasta.
Kukaan ei ole löytänyt Sarahin kuvaa.
He eristivät hänet.
Juokse, klovni!
Et saa minua kiinni!
Jos hyökkäät, mottaan.
Miten tytön kävi?
Lapset yrittivät nähdä oudon Sarahin.
Eivät nähneet, mutta kuulivat.
Seinän läpi.
Sarah kertoi kummitustarinoita.
Lapsia katosi tai kuoli.
Syyttivät myrkkyä ja Sarahia.
Hän ehti hirttää itsensä. Täällä.
Jos tulee tähän taloon yöllä-
ja pyytää Sarahia kertomaan tarinan, -
se on vika tarina, jonka kuulee!
Mikä tämä on?
Työnnä toiseen suuntaan. Työnnä.
Eikä!
No, siinä se on.
Sarahin huone.
Minua ei pelotella.
Chuck?
Mitä...
Missä se vanha rouva on?
Ja koira? - Mikä vanha rouva?
Mennään pois.
Stella! Stella! Lähdetään pois!
Teidän pitää nähdä tämä!
Kuka tilasi kanaa? - Pää kiinni.
Täällä tyttöä pidettiin vankina.
Yksin, kuin hirviötä.
Hän istui varmaan tässä-
ja tarinoi lapsille seinän läpi.
Miksemme ole nähneet tätä aiemmin?
Kukaan ei halunnut, että näemme.
Voidaanko jo lähteä?
Mikä se on?
Uskomatonta. Tytön kummitustarinat.
Kirja? - Taru ei mainitse kirjaa.
Tarun joka versiossa on kirja.
Kirjoitettu lasten verellä.
Lapsia kuoli, kun kuulivat tarinat! Pannaan se takaisin ja mennään.
Hitto! - Minä hoidan. Olkaa hiljaa.
Se vanha rouva!
Lopeta. Päästä ne ulos. - Ruth, sinäkö siellä?
Tämä ei ole enää kivaa. Avaa-
tai kerron poliisipäällikölle.
Miksi kertoisit? - Tämä ei ole kivaa!
Lopettakaa. - Pikkuveljeni.
Ole kiltti. - Avatkaa ovi!
Avaa se.
Olet roskaväkeä.
Sori se paska. - Selvitkää itse pois.
Ota se pois!
- Saan sen pois.
Auttaisitko? - Hämähäkit ovat poissa.
Auta meidät pois täältä, kiimakalle.
Älä naljaile naisten kuullen.
Työnnä.
Sarah Bellows, kerro tarina.
Kerro tarina.
Sarah Bellows, kerro tarina.
Kuulen jotain. - Hän palasi. Tommy!
Anteeksi. - Perun kaikki puheeni!
Miksi hengailette hullun kanssa? - Parempi kuin noukkia paskaa.
Kuka avasi lukon? - Mitä väliä?
Hieno Pierrot-asu. - Kiitos.
Olipa kivaa.
KUOKKA VIERAS
Hitto!
Olen tosi pahoillani tästä.
Miksi hän teki näin? - Halpa veto.
Kuin pieru maidossa. 5. Luokalla.
Ysillä.
Yritän auttaa. - Ei tarvitse. Kiitos.
Vien sen aamulla pajalle.
Voit nukkua kellarimme sohvalla.
En halua enempää vaikeuksia.
Häivytään ennen kuin isä herää.
Samin lemmikki on rotta. Julmaa.
Se ei ole vielä valmis.
Suosikkini lapsena. Keräätkö näitä?
Olen lukenut joka numeron. Kannesta kanteen.
Et voi tulla kirjailijaksi täällä.
Pitää muuttaa kaupunkiin.
En voi jättää isääni.
Kellari on alakerrassa.
Siellä se yleensä on.
Kirjan omistaa Sarah Bellows
Harold...
Tommy Milner!
On myöhä! Oletko taas kännissä?
Halloween. - Sinun piti viedä munia.
Nyt? - Nyt!
Menkää.
Saamari.
Tommy vihasi variksenpelätintä.
Hän otti munat ja lähti vikan kerran.
Tommy.
Syö paskaa, Harold.
Vittu!
Lopeta!
Voi luoja. Mikä näky.
Luulin, että jatkat matkaa.
Yritän.
Tommy Milner on kateissa.
Tappeli kuulemma autoleffassa.
Eihän Milner tehnyt tätä autollesi?
En kuullut nimeäsi. - Ramón.
Rodriguez.
Kannattaa jäädä pariksi päiväksi.
Comprende, -
Rodriguez?
Se on uusi. Muste oli märkää.
Kuin verta. Mustetta paksumpaa.
Miten voit syödä sitä? Siinä on 7 elintä!
Luin lehdestä.
Kiva. Hänestä tulee variksenpelätin. Uusi käänne.
Ei käänne. Kerroin, -
että tarina tuli vain esiin.
Tommy ei tullut kouluun. Katosi.
Halusi lähteä ampumaan kommareita.
Ehkä hän vain lähti aiemmin.
Oli se yksi huone... - Anna olla.
Ei, kerro.
Kun piilouduin taloon...
Huone oli vanha. Kuin asuttu.
Vanha nainen ja koira tuijottivat.
Vain Tommy teki meille siellä jotain.
Jos hän katosi, tervemenoa.
Oli tyhmää mennä sinne. Ottaa kirja.
Kummitustarina sekoittaa päänne. Siinä kaikki.
Olen huolissani. Tommy oli kirjassa.
Eihän se voi liittyä tähän? - Ei.
Stella. En halua poliisin käsiin.
Minun täytyy nähdä se.
Tommyn eiliset vaatteet.
Entä jos se on Tommy ja kaikki tapahtuu kuin kirjassa?
Pelottelua. Se on vain variksenpelätin.
Miten Tommyn kävi? - Hän katosi.
Saat kirjasi takaisin.
Tulet myöhään. - Otin lisätyövuoron.
Onko pakko? - En voi sanoa ei.
Jääkaapissa on ruokaa.
Oletko aina tehnyt näin paljon töitä? Äidinkin aikana?
Milnerin poika ei tullut kotiin.
Joo, kaikki puhuvat siitä.
Ole kiltti ja tule suoraan kotiin seuraavat pari päivää.
Onko sinulla finnejä? - Hämähäkin puremia!
Banaanini!
Luulin, että olit lähdössä.
Toivottavasti olet nälkäinen. - Kiljuva nälkä.
Ajattelen koko ajan Tommya. Täytyy olla...
Mistä sait tuon?
Se oli kirjahyllyssäsi.
Ei, vein sen takaisin taloon.
Mitä?
Miten se voi olla taas täällä?
Isovarvas
Mitä nyt? - Mitä hittoa?
Miten se toimii? - Se pitää pysäyttää.
"Äiti kaivoi pihalta isovarpaan."
"Pannaan pataan." Outo tarina.
Auggie!
Vastaa! Auggie!
Olisit ostanut jotain ruokaa-
ennen matkaasi Jeffin kanssa. En sano häntä isäksi.
Okei, syön pataa.
Pataa jääkaapista.
Joku teki. Nähdään kun palaat.
Auggie, vastaa!
Minä syön. - Auggie!
Stella! - Älä syö mitään.
Olet seuraavassa tarinassa. Älä syö.
Tosi hauskaa. Chuckin idea?
En vitsaile! Tarina kirjoittuu nyt. Luen sitä.
"Ääni kysyi, kuka vei varpaani."
Ruumis etsii varvastaan.
Tuttu tarina. Isäni kertoi sitä.
Se pelotti lapsena.
Odotanko, että joku sanoo niin?
Luemme sitä."Ääni koveni."
"Kuka vei varpaani?"
Olen yksin.
Ei ääniä. - Pakko olla ääni!
Vain sinä sanot niin.
Auggie! Auggie!
Auggie, vastaa!
Älä syö mitään!
Auggie!
Kuulitteko? - En kuullut mitään.
Padassa oli varvas. Varvas!
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
"Auggie pelästyi, mutta ajatteli, ettei se tiedä, missä olen."
Se ei löydä minua. - Mistä kirja sen tietää?
"Sitten hän kuuli äänen taas."
Kuka...
...vei...
...varpaani?
Auggie!
Sinne on pari korttelia!
Kuka...
...vei...
...minun...
...varpaani?
Aukea!
Auggie!
Tommy Milner!
Synkkä vuosi.
Toinen teini kateissa.
Tommy Milner, täällä Mill Valleyssä.
Minä löysin kirjan ja vein sen kotiin.
Älä syytä itseäsi.
Arvaa mitä?
Olen syypää kaikkeen pahaan.
Äiti lähti. Ja nyt Auggie.
Ei pidä paikkaansa.
Anteeksi. Ruthilta loppui finnivoide.
Ei tulisi finnejä, jos et ärsyttäisi.
Mikä hätänä? Missä Auggie on?
Poissa. - Uusi tarina kirjoitettiin.
Silmiemme edessä. - En tajua.
Mitä tämä on?
Huono vitsi. Halloween meni jo.
Missä Auggie on? - Emme tiedä.
Vanhemmat ovat matkoilla. Hän katosi.
Etsitään! - Hän ei taida palata.
Ensin Tommy katosi. Nyt Auggie.
Tarinat olivat kirjassa. Ja se tapahtuu joka yö.
Söikö hän varpaan?
Sinä et lue kirjaa.
Kirja lukee sinua.
Pelkään, että herätimme jotain.
Meille kaikille käy niin.
Olimme kaikki siinä talossa.
Tämä ei ole totta. Tarina ei voi satuttaa.
Sarah Bellows on myytti.
Ja vaikkei olisi, hän on kuollut.
Kerrotaan poliisille. - Ei.
Tietävät Ramónin autosta.
Etsitään Auggie! - Ei poliisia.
Eivät usko sanaakaan. - Pakko.
Kuolemme ennen kuin tämä selviää.
Ei. Mitä muuta kuin poliisi?
Odotammeko vain tarinaamme? Noita täytyy pysäyttää.
En usko tähän. Illalla on musikaali.
Minua ei vedätetä. - Emme vedätä.
Haluat kirjoittaa, Stella, mutta tämä on sairasta!
Ruthie, pysähdy!
Toimiiko tämä? - Toimi Salemissa.
Pala! Vihaan sinua! Tämän takia en lue kirjoja!
Se ei pala. Mitä tiedämme Sarahista?
Paperitehdas suljetaan
VÄESTÖREKISTERI
Kuunnelkaa.
"Sarahin hirttäydyttyä Sylvie Baptiste sai potkut."
"Hän ja tytär Lou Lou opettivat Sarahille mustaa magiaa."
Pakko olla totta, jos on lehdessä.
Onko kuvaa Sarahista? - Vain nimi.
Täällä mainostetaan aivosuolaa päänsärkyyn ja ummetukseen.
Ihme, ettei siitä tullut hittiä.
Auggie olisi tykännyt.
Silmäni vuotavat. Ei löydy mitään.
Viimeinen Bellows lähtee
Minä vuonna hän hirttäytyi?
1898.
Muu perhe lähti vuodessa.
Kuka "lapsentappaja" jäisi?
He katosivat maan päältä.
Esimerkiksi isä, Deodat.
Omisti paperitehtaan. Lähti myymättä sitä.
Ei mitään. Ei edes kirjettä. Hän vain katosi.
Deodat, Deodat.
Olen nähnyt sen nimen.
Wendigo
"Varakas Deodat halusi metsälle."
Sano joku toinen nimi.
Yksi poika oli Ephraim Bellows.
He eivät vain lähteneet täältä.
Kaikilla on tarina. - Miksi?
Luoja! Se tapahtuu taas.
"Punainen täplä"?
Miksi te katsotte minua?
Mitä?
Hitto! Minä? En halua kuolla!
"Hämähäkki puraisi tytön poskea."
Olin hämähäkkimies! "Tyttö"?
"Ruth meni vessaan." Siskosi.
Esiintyjät lavalle 20 minuutin kuluttua.
Tee tuolle jotain.
Eri vessa.
Toinen kerros.
Väistykää!
Apua! - Ei hätää, Ruth.
Ota ne pois!
Pois tieltä!
Ei hätää.
Hakekaa apua!
Ei hätää, Ruth. - Ota ne pois.
Ne ovat poissa. - Ota ne pois.
Ota ne pois! - Ne ovat poissa.
Toivottavasti hän selviää.
Näin hänet. Sarah junaili kaiken.
Siskoni on poissa pelistä.
Me olemme seuraavat...
Löysitkö sen?
Louise Baptiste. - Lou Lou?
Goldshire Road 220.
Näin taas sekopäisen unen. Olin punaisessa huoneessa.
Läski, kalpea nainen kuiski:
"Tämä on paha paikka. Pakene."
Noita voi käyttää sitä minua vastaan.
Hei. - Asuuko Lou Lou Baptiste täällä?
En pommita, jos ei ole pakko.
"Tricky Dicky" ei sovi pressalle.
Äiti! Vieraita.
Lou Lou, kuuletko?
Sinä voit olla seuraava.
Miksi sanot niin? - Se laulu menee niin.
Älä naura ruumisautolle.
Voit olla seuraava, joka kuolee.
Sarah rakasti sitä laulua.
Meillä on hänen kirjansa.
Löysitte kirjan. Antakaa se.
Minä annoin tämän hänelle.
Säälin tyttöä. Yksin pimeässä.
Ypöyksin.
Opettiko äitisi häntä?
Opettiko? - Mustaa magiaa.
Ei. Ei ole magiaa, lapsi hyvä.
On vain raivoa.
Miten hän kirjoittaa yhä tarinoita?
Tarinat satuttavat. Tarinat parantavat.
Tiedättekö, mitä teitte? - Mitä?
Ei olisi pitänyt ottaa kirjaa.
Te suututitte hänet.
"Madot ryömivät sisään ja ulos."
Näin käy joskus. - Haluan tietää.
Joskus toiste. - Ei, haluan tietää.
Hän kertoi kaiken sairaalassa, missä se tyttö hirttäytyi.
Eikö hän hirttäytynyt talossa? - Äiti oli siellä.
Sairaalalla on tiedot. - Sarahista.
Miksi jumitamme täällä? Mennään.
Vaalipäivä. Anna äänesi kuulua.
Sano ei sodalle, ei Vietnamille.
Ei lähetetä lapsiamme kuolemaan.
Anteeksi. Kysyisimme ex-potilaan tietoja.
Emme luovuta potilastietoja.
Hän kuoli sata vuotta sitten.
Hän ei välitä. eivät muutkaan.
Miksi haluatte vanhoja tietoja?
Teemme koulutehtävää...
...psykologisista tutkimuksista.
Joo, tutkimuksista.
Vanhat arkistot taitavat olla punaisessa huoneessa.
Punaisessa? - Kuuden viikon käsittelyaika.
Korkeintaan. Tarvitsetko kynän?
Se siitä.
Tule.
Ei mennä punaiseen huoneeseen. - Mennään.
Minä en tule.
Kerroin unestani. En halua sinne.
Huone ei ole punainen.
R.E.D. Arkisto
Huone ei ole oikeasti punainen.
En tule mukaan. - Odota tässä.
Käymme äkkiä. Ei hätää.
Älä jää kiinni.
Hei! Oletko eksynyt?
Voi luoja.
Hei! Et saisi olla täällä.
Seis!
Punainen huone.
Tulopaperit, psykologiset kokeet.
Täällä on kaikki.
Oma perhe toi hänet tänne.
Hänellä oli albinismi.
Hänet pantiin kellariin, koska hän oli erilainen.
Arvaa, kuka oli hoitava lääkäri?
Tohtori Ephraim Bellows.
Oma veli?
Jessus. Häntä kidutettiin.
Sähköshokki, eristysterapia, -
aivojen diatermiahoito.
Entä tämä?
Mikä tämä on?
Olen nähnyt tällaisen.
Se on vahasylinteri.
Sillä taltioitiin ennen ääntä.
Voimmeko kuulla Sarahin äänen?
Hän tuli tänne päin.
Tehkää hälytys!
Kerrot nyt totuuden.
Eikö niin, Sarah?
En satuttanut lapsia.
En... satuttanut heitä.
Se ei ole totuus. Eihän?
En tehnyt sitä. En satuttanut heitä.
Kerro totuus, Sarah. - Olen sisaresi.
Myrkytit ne lapset. - En tehnyt sitä.
Yritin pelastaa heidät, mutta...
Mutta kukaan ei kuunnellut.
En halunnut satuttaa heitä, mutta ette päästäneet minua ulos.
Kerro totuus. - Hän ei tiedä, mitä teki.
Vesi. - Puhuimme siitä, Sarah.
Vedessä ei ole mitään vikaa.
Siksi olet täällä. - Elohopea tehtaalta.
Te myrkytitte veden.
Hän ei tehnyt sitä. Perhe teki.
Sarah? Oletko yhä täällä?
Kerron, mitä haluat kuulla.
Mitä se on?
Charlien unessa oli punainen huone.
Charlie? - Punainen huone.
Kuka Charlie? - Chuck.
Unessa kalpea nainen, -
jolla oli mustat silmät ja pitkä, musta tukka, -
pujahti hiljaa huoneeseen.
Hän kuiskasi pojalle:
"Tämä on paha paikka."
"Pakene, kun vielä voit."
Tuo ei tiedä hyvää. - Chuck.
Apua!
Apua! Auttakaa!
Apua!
Apua! Auttakaa!
Chuck! Missä olet? - Chuck!
Missä hän on? - Pitäisi olla tässä.
Missä pikku ystävänne on?
Stella? - Isä.
Onko kaikki hyvin? Missä olet?
Pelkään, että kuolen. - Älä nyt.
Mitä voin tehdä? - Et mitään.
Enkä minäkään. - Auta vähän.
Missä olet? Tulen heti. Oli mitä oli.
Jos katoan... - Katoat?
Jos et löydä minua... - Mistä?
Stella? - En jättänyt sinua.
En tekisi niin. - En ymmärrä.
Miksi jättäisit? Onko siellä joku?
Kuuntele, kulta.
Ei ole sinun syysi, että hän lähti.
Kaikki sanoivat, että oli. - Kuuntele.
Ei ollut sinun syysi, että hän lähti.
Kyse ei ollut sinusta, vaan hänestä.
Jossain syvällä sisimmässään-
hän tunsi olevansa ansassa.
Hankala selittää. Ei ole vastauksia.
Olet rakas, isä. Pitää lopettaa.
Syy ei ollut sinun. - Pitää lopettaa.
Tuleeko isäsi hakemaan sinut?
Stella. Mistä on kyse?
Haluan heti vastauksia. Onko selvä?
Nixon 43 % äänistä, Humphrey 35 %.
Entä minun puheluni?
Sääntö ei päde armeijaa karttavaan.
Enkö saisi selville, Ramón Morales?
Teet velvollisuutesi tälle maalle.
Voin auttaa, jos kerrot kadonneista.
Kerroin jo kaiken. - Just.
Sarah Bellowsin kirja...
Tarinoista tulee totta.
Ei löydy ruumiita. - Tiedän.
Sitä on vaikea uskoa.
Pelastimme Ruthin kuolemalta.
Tarkoitatko Ruth Steinbergia?
Hän on loppuikänsä pöpilässä.
Mene, Stella. Voit lähteä.
Unohda tämä armeijaa karttava.
Mitä isäsi sanoisi? - En lähde.
Et lähde Vietnamiin. Yö putkassa-
löysää ehkä kielenkannat.
Hobbs, mene kotiin.
Olet kympin velkaa, kun Nixon voittaa.
Minä suljen paikat. Öitä, lemmenpari.
Olisi pitänyt kertoa sinulle.
Pidät pelkurina. - En ajattelisi niin.
Veljeni tuotiin Vietnamista-
palasina.
Otan osaa.
Kutsu tuli viime viikolla.
Lähettävät sinne kuolemaan.
Jos kirja lukee minua, mitähän se sanoo?
Tässä. Hyvää, eikö?
"Me Tie Dough-ty Walker"?
Kuka keksi nämä sairaat jutut?
Sinäkö, Stella? - Me emme kirjoittaneet tarinoita.
Trigger?
Tuliko uusi tarina?
Päästä pois! Olemme kaikki vaarassa.
Kerro, mitä tapahtuu! - Mikä tarina?
Me kuolemme kaikki!
Minun vuoroni.
Mitä tarinassa tapahtuu? Mikä nimi?
Ramón.
Nuotiotarina. Pelkäsin sitä.
Jangly Man vie minut. - Mitä tapahtuu?
Hän sanoo sen. Kuuntele!
"Me Tie Dough-ty Walker". - Ei kai?
Päästä meidät!
"Me Tie Dough-ty Walker".
Ramón.
Voi luoja, Ramón. Mikä se on?
Apua! Kuuleeko joku?
Avaimet. - Äkkiä!
Pelkuri!
Sain avaimet!
Äkkiä.
Pelkuri!
Juokse!
Mitä odotat? - Mene talolle.
Kerro totuus. Otus seuraa minua.
Tarinat toteutuvat aina. - Juokse.
Pysäytä hänet, niin tämä loppuu.
Sarah! Kuuletko?
Lopeta tämä! Emme satuttaneet sinua!
Autamme sinua. Olet syytön.
Et myrkyttänyt lapsia. Älä tarinoi.
Stella! Missä olet?
Kummitustalo...
Ei, ei, ei. Stella.
Stella!
Pääsi taas pois. - Sarah karkasi.
Etsikää hänet!
Sarah?
Jätä se minulle, Harold.
Sarah?
Sarah, missä olet?
Sarah!
Kuulen hänet.
Hän on täällä!
Hän on täällä.
Sarah!
Missä olet?
Lou Lou.
Oletko nähnyt Sarahia? - En.
Valehtelee. - Ethän valehtelisi? Lou Lou?
En. En nähnyt Sarahia. Ei, herra Bellows! Ei!
Et voi piiloutua meiltä.
Ei!
Apua! - Stella!
Hän kertoi vedestä. - Mitä teemme?
Sulje suusi tai me suljemme sen.
Mene sinne, minne kuulut!
Hiljaa tai käy kalpaten. - En ole Sarah!
Päästäkää minut!
Joudut vielä mielisairaalaan.
Olisit pysynyt huoneessasi.
Se en ollut minä!
Et ansaitse valoa. - Ei!
Uskokaa nyt! En ole Sarah!
Stella...
Minulla on tarina, vain sinulle.
Stella.
Jos kuulet, missä oletkin, -
kerro hänelle totuus.
Ei.
Sinun on aika kuulla tarina, Sarah.
Sinä olit uhri. Nyt sinusta on tullut hirviö.
Joksi he sinua sanoivat.
Stella!
Veit ystäväni.
Kaksi minulle rakkainta ihmistä.
Ramón.
Vietkö hänetkin?
Perheesi teot ovat heidän syytään.
Se, mitä sinä teet...
...on sinun omaa syytäsi.
Sinä kannat siitä vastuun.
Minä kerron sinun tarinasi.
Tositarinan. Kerron totuuden.
Raivon täytyy loppua, Sarah.
Käytä vertasi.
"Sarah Bellows oli syytön."
"Hän tiesi totuuden ja yritti estää heitä."
"Hän oli rohkea."
"Oma perhe tuhosi hänet."
"Perheen ahneus, -
valheet ja synnit."
Kerron sinun tarinasi.
Voit päästää irti, Sarah.
Tarinat satuttavat. Tarinat parantavat.
Usein toistettuna niistä tulee totta.
Niillä on se voima.
Ne tekevät meistä sen, mitä olemme.
Hienoa, että selvisit.
Opin Sarahilta sen, -
ettei pidä luovuttaa.
Kerroin Sarahin tarinan, kuten lupasin.
Kirjoitin yksinäisestä tytöstä, joka kirjoitti tarinoita pimeässä.
Perhe teki hänestä hirviön.
STELLA NICHOLLS
Jotkut uskoivat, useimmat eivät.
Kuten Sarah, olin yksinäinen tyttö, -
joka osasi kertoa kauhutarinan.
Kirjoitatko minulle?
Joka päivä.
Nähdään.
Nimi? - Ramón Morales.
Tarinat opettavat välittämään.
Opimme, että tarvitsemme toisiamme.
Ne antavat kodin, johon palata.
Chuck ja Auggie ovat yhä kateissa.
Tiedän, että heidät saa takaisin.
Salaisuus on kirjassa.
Ja me emme luovuta-
kunnes löydämme heidät.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2019